BECAS MATANCHEN
(MATANCHEN BAY SCHOLARSHIP FUND)


REGLAS DE LA CASA
(HOUSE RULES)
(01/08/2013)

La casa está bajo la dirección de Ken Hallenbeck como representante de Becas Matanchen. Ken ha delegado responsabilidades de gestión a Daniela Jimenez Rodriguez. Esperamos que Daniela a informar pronto los problemas en la casa a Ken. Violación de las reglas de la casa puede resultar en la terminacion del privilegio de vivir en la casa. Gracias de antemano por cumplir con las reglas de la casa!

The house is under the management of Ken Hallenbeck as the representative of the Matanchen Bay Scholarship Fund. Ken has delegated certain management responsibilities to Daniela. We expect Daniela to promptly report any problems at the house to Ken. Violation of the house rules can result in your privilege of living in the house being terminated. Thank you in advance for complying with the house rules!

  • 1. Reglas Generales (General Rules)
    • 1.1 La introducción o el uso de bebidas alcohólicas o drogas ilegales en la casa está prohibida. (The introduction or use of alcoholic beverages or illegal drugs into the house is prohibited.)
    • 1.2 Respetar los otros estudiantes que viven en la casa. (Respect the other students living in the house.)
    • 1.3 Tenga cuidado de no dañar los muebles o la casa. Usted es responsable de los daños y perjuicios. (Do not damage the furniture or the house. You are responsible for any damages.)
    • 1.4 No abusar del teléfono en la casa. Usted será responsable de cualquier cargos de teléfono que incurran. Llamadas telefónicas de larga distancia a teléfonos celulares son muy caros. Todas las llamadas a Aticama, La Palma, etc. son de larga distancia desde Tepic. (Do not abuse the telephone in the house. You will be responsible for any telephone charges you incur. Long distance telephone calls to cell phones are very expensive. All calls to Aticama, La Palma, etc. are long distance from Tepic.)
    • 1.5 Los visitantes no son permitidos en la casa en cualquier momento. (No visitors are allowed in the house at any time.)
    • 1.6 Música con alto volumen está prohibida en la casa. Si desea escuchar música, utilizar auriculares. (Loud music is prohibited in the house. If you want to listen to music, use headphones.)
    • 1.7 Mantener silencio cuando sea necesario. La casa es principalmente para dormir, comer y estudiar. (Maintain silence when required. The house is primarily for sleeping, eating and studying.)
    • 1.8 En la mañana, treinta minutos máximo en el cuarto de baño. (In the morning, thirty minutes maximum in the bathroom.)
    • 1.9 Cierre la puerta y ponga candado cuando salga de la casa. (Close and lock the door when you leave the house.)
  • 2. Limpiar (Cleaning)
    • 2.1 Calendario con Daniela un día por semana para limpiar la casa. (Schedule with Daniela one day per week to clean the house.)
    • 2.2 Lavar los franelas para limpiar cuando sea necesario. (Wash the dish clothes when necessary.)
    • 2.3 Lavar los trastes que ensucias. (Wash your dirty dishes.)
    • 2.4 Secar el baño cuando te banes, (Dry the bathroom after you have finished.)
    • 2.5 Respetar los alimentos que no son tuyos. (Respect the food that does not belong to you.)
    • 2.6 Sacar la basura y alimentos inutiles del refrigerador. (Remove old food and trash from the refrigerator as needed.)
    • 2.7 Cooperacion semanal para utensilios de limpieza. (Cooperate weekly for cleaning supplies.)

    Estudiar duro, saqcar calificaciones buenas, y disfrutar su vida universitaria.

    Study hard, make good grades, and enjoy your college life!